ドビー

今学期の心に残る思い出は注文を間違える料理店、古典文学、と個人学習のプロジェクトです。 注文を間違える調理店は素晴らしいプロジェクトだと思います。そのレストランは治療のようなもので、 認知症の方々が楽しく働いて、友達を作って、「生きる喜びを取り戻す」のもできます。アメリカにも、どこにでもそういうプロジェクトすべきと思います。 古典文学は思った以上に楽しかったです。あまり歴史に興味がなかったと思ったんですが、言語学的に昔の日本語と物語が面白かったです。  そして個人学習のプロジェクトは特に頑張りました。字幕付けもソフトの使い方も思ったより簡単だったし、これからも続くと思います。 下に発表のスクリプトと最後報告も書いているので、気に入ったらぜひ読んでみてください！ 発表のスクリプト： 今回も字幕つけについて話したいと思っています。 今日の発表は前回に比べて少し変わりました。全部の違いが見つかったでしょうか？ 　背景           なし 　大きさ      少しだけ小さくなった 　位置           後でもっと説明します 　色                少しきれいになった 前回つかったツールは「テキスト」と言いましたが、今回は「テキスト・プラス」というツールを勉強してきました。 このツールで文字のアウトラインを二つできます、白い文字の外には黒い線と青い線もあります。 そうして出来たら背景は必要ないと思ったから、消しました。 前の字幕と比べたら少し小さいです。色のおかげで読みやすくなったので、動画の邪魔にならないように小さい方がいいと思いました。今回は位置を考えながらつけました。 前回はこうして置きましたが、字幕のせいで後ろにある謎の絵が見えません。 今回はこういう大事な情報を隠さないように下か上に置きました。 だけど、そうして急に上下に動いてしまうのが逆に読みにくくなったかなと思っているので、皆さんに見てもらってフィードバックを教えていただけたら嬉しいです。 前に教えてもらったフィードバックは文字が多すぎると読み...

　ランゲージエクスチェンジが始まった前に緊張していました。話が問題なしに進むか、何か失礼なことを言ってしまうかなどが心配していました。心配しすぎたかもしれませんでした。すぐに楽しい経験になりました。 　エクスチェンジ中は協力を感じました。誰かが言葉を忘れたと時に助け合って、一緒に言いたいことを探しました。それにはパラフレーズの練習が役立ちました。 　少しだけグーグルマップでキャンパスをツアーしました。きれいな町と大学で、できればいつか実際に見に行きたいです。そして、道の看板を読んでみるのも楽しかったです。一方通行の意味が分かったが、 その隣の自転車に関する看板を 静岡の学生が説明してくれました。 　エクスチェンジの1回と2回目はウェブカメラがなかったが、後半のエクスチェンジを楽しみにしていたので買いました。 　エクスチェンジが終わった後感じていることは「してよかった」のような気持ちです。これからも他の日本語の授業でもこういうランゲージエクスチェンジができればいいと思っています。 　静岡文化芸術大学の学生、一緒に話してくれてありがとうございます。おかげさまで楽しく会話ができました。荻内先生と福永先生も、エクスチェンジの計画を作っていただいてありがとうございます。

　秋には葉っぱの色が変えるのが好きです。 　少し寒くなって、ゆったりハイキングができるのが好きです。 　冬には雪が降った後の静かな朝が一番好きです。いつまで穏やかに寝られるからです。 　冬に休みの日も多くて誕生日もあるから好きです。寒い天気はどこにも行けなくて、家でダラダラできる日が最高です。それにココアが好きけど冬以外あまり飲めない。 　春はやっと暖かくなるのが好きです。 　春にびっくりするほど大雨が降るの 毎年驚きます。家の中で雨が屋根を叩く音を聞くのが好きです。 　夏には海もやっと暖かくなります。 　早く疲れるけど、スポーツの中では泳ぐのが一番好きです。

ファンタジーの本が一番好きす！SFも好きけど、中々覚えだせませんので、こちらはおすすめのファンタジー本です。 J・R・R・トールキンの「指輪物語」 　「ホビットの冒険」と「指輪物語」は1937年から1955まで出版された4冊のファンタジー本シリーズです。 　魔王のような邪悪なエルフは自分の力を入れて指輪を作りました。 　指輪物語は素晴らしいシリーズです。「現代ファンタジーの父」と呼ばれて、色々な本はインスパイアされました。オーディオブックはいっぱいあるので、まだ読んでいない人はぜひそうやって聞いてみてください。 テリー・プラチェットの「ディスクワールド」 　「ディスクワールド」とは、1983年から2015年まで出版された40冊ぐらいのファンタジー本シリーズです。 　この物語では地球は玉じゃなくて円盤のようなディスクです。このディスクは宇宙を飛んでいる大きい亀の上に歩き回っている4匹の象の背中に乗っています。 　ディスクワールドは指輪物語よりコメディーで楽しいシリーズです。オーディオブックもあるから、気になったらぜひ読んでみて、聞いてみてください。 R・A・サルヴァトールの「ドリズト伝説」 　英語では「The Legend of Drizzt」とは1988年から今でも出版されているファンタジーシリーズです。 　シリーズはこのダークエルフのヒーローの冒険です。「ドリズト伝説」は「ダンジョン＆ドラゴン」というゲームに関する本の最初の一つです。 　今日のD&Dと最初のD&Dは違いが多くて面白いと思います。D&Dも好きな人におすすめします。

　この「日本のコミュニケーション・スタイルを従わなくて、失敗した経験」を選んだ理由は簡単な失敗なのに心に残っている経験だからです。 　 数年前にバイダル先生のオフィスアワーに行きました。メールで予約した時間にろうかで立って待っていましたが、バイダル先生は来ませんでした。ミーティングの後は授業があったので、またメールで「今いるよ」と言いました。 バイダル先生 　それからミーティングが問題なしに進んでいたが、バイダル先生に日本のコミュニケーション・スタイルの間違いを教えていただきました。私は予約のメールでミーティングの時間を決めた時に「この時間の後に授業がある」じゃなくて「この時間に授業が終わる」のようなことを言ってしまいました。多分「に、まで、までに」の助詞の間違いで違う時間を言いました。 　バイダル先生は優しく、「何時でもいいです。」と言ってくれました。それに、オフィスアワーに行こうと思った理由はよく覚えられない、多分宿題か勉強の相談だった気がします。だから、失敗しても大きな問題になりませんでした。 　だが、大事なミーティングだったら、何時でもよくなかったら怖くて今は予約する時に何時かをはっきり言うのを気を付けています。日本語で話す時は違うことを言ってしまうのは怖かったので、あまり話しませんでした。だけど、そうしたらこういう問題が出てきます。 　だから、学んだことは「人に迷惑をかけるより話の間違いの方がいい」のようなことです。

　私は宿題をしている時などユーチューブをよく見ている。話は大体わかっているが、聞いたことがない言葉もよく出るので、辞書で調べている。だが、何回聞き直しても聞き取れない部分もあるため、これをプロジェクトにしたらそういう時が少なくなると思った。それに、また、ユーチューブを楽しく見ていて、プロジェクトとして出来たらいいと思った。 　プロジェクトは兎田ぺこらというVチューバーの「レイトン教授と不思議な町」の動画シリーズを見て、字幕を作ることだ。「Open Broadcast Software」という動画を撮る用のソフトと、「Davinci Resolve」という動画編集ソフトを使った。 　字幕ありの動画はこちらにある： https://youtu.be/t0Z42S6lwW8 　日本語の聞き取り少ししやすくなった気がする。 　ユーチューバーのゲーム配信などをよく見ているが、ゲームの音やBGMが大きすぎて話が聞こえない時は困っている。その時は何を言っているかをできるだけ当ててみて、頑張るしかない。 　そして、字幕を作るのは思った以上に時間がかかった。例えば、10秒の文だったら、一回目は全て聞きながら動画を撮って、二回目は字幕を書いて正しいところにつけて、三回目は間違い探しだ。間違いが多かったりや聞きにくい場合は全部で40秒以上かかるから、気を付けなければいけない。 　それに、こういう切り抜きはしたことがないので、動画を撮ることや編集の仕方がわからなかった。そうであったが、クラスメートのヤンさんに教えてもらえたので問題なしに出来た。だから、この15分の動画に字幕を付けようとすると動画編集のソフトウェアを使うようになっても全部で3時間ぐらいかかった。 　英語か日本語の字幕を付けるが悩んでいたが、結局二つとも付けた。英語で付けている時は楽だった。話通りにピッタリ書かなくてもいいため、全部わからなくても当てればいい。だが、日本語の方はもっと聞き取りの練習になる気がするため日本語でも付けたかった。皆にどちらの方が好きなのか聞きたい。

私の心に残る音楽はデビュッシーの「月の光」です。 特にこのカーバーが好きです：　https://youtu.be/JGJPVl7iQUM 　中学校から高校2年生の時までレッスンをもらって、ピアノを弾いていました。色んな曲が気になったりちょこちょこ弾いたりしていたけど、父は子供の時にお母さんがよく月の光を弾いていたから父とおばあさんにとって特別な曲です。だから、私も弾けるようになったらいいなと思いました。 　月の光は2分のあたりに難しくなって、できなかったのは悔しくて、諦めてピアノを辞めました。今もちゃんと弾けるようにならなかったのは後悔しています。だから、月の光を聞くたびその気持ち、記憶、後悔、また思い出します。今もいつかちゃんと弾きたいけど、まだピアノの練習をしていません。