方言と私
そんなに面白い話じゃないんだけど、私の母はケンタッキー出身なので南部方言があります。だけど母は中学生ぐらいからシカゴにひこっしてからアメリカ英語の共通語の方言で話せるようになりました。共通語ができるのに、家族と話している時によく南部方言で話します。
日本語の方言は面白いです！特に「カタツムリ」がいくつかの言い方があって興味深いです。
私はVチューバーをよく見ています。轟はじめという新しいVチューバーがどこかの方言で話すので、皆さんも興味があれば聞いてみてください！
個人学習の中間報告
私は宿題をしている時などユーチューブをよく見ている。話は大体わかっているが、聞いたことがない言葉もよく出るので、辞書で調べている。だが、何回聞き直しても聞き取れない部分もあるため、これをプロジェクトにしたらそういう時が少なくなると思った。それに、また、ユーチューブを楽しく見ていて、プロジェクトとして出来たらいいと思った。 プロジェクトは兎田ぺこらというVチューバーの「レイトン教授と不思議な町」の動画シリーズを見て、字幕を作ることだ。「Open Broadcast Software」という動画を撮る用のソフトと、「Davinci Resolve」という動画編集ソフトを使った。 字幕ありの動画はこちらにある： https://youtu.be/t0Z42S6lwW8 日本語の聞き取り少ししやすくなった気がする。 ユーチューバーのゲーム配信などをよく見ているが、ゲームの音やBGMが大きすぎて話が聞こえない時は困っている。その時は何を言っているかをできるだけ当ててみて、頑張るしかない。 そして、字幕を作るのは思った以上に時間がかかった。例えば、10秒の文だったら、一回目は全て聞きながら動画を撮って、二回目は字幕を書いて正しいところにつけて、三回目は間違い探しだ。間違いが多かったりや聞きにくい場合は全部で40秒以上かかるから、気を付けなければいけない。 それに、こういう切り抜きはしたことがないので、動画を撮ることや編集の仕方がわからなかった。そうであったが、クラスメートのヤンさんに教えてもらえたので問題なしに出来た。だから、この15分の動画に字幕を付けようとすると動画編集のソフトウェアを使うようになっても全部で3時間ぐらいかかった。 英語か日本語の字幕を付けるが悩んでいたが、結局二つとも付けた。英語で付けている時は楽だった。話通りにピッタリ書かなくてもいいため、全部わからなくても当てればいい。だが、日本語の方はもっと聞き取りの練習になる気がするため日本語でも付けたかった。皆にどちらの方が好きなのか聞きたい。
ドビーさんの南部方言を聞いてみたいですです。いつか私に見せてでしょう。
ReplyDelete：＾）
ああ、私も！！！
Deleteドビーさん、どんな南部方言を使いますか？
南部方言と普通の英語は発音だけ違いますか。
ReplyDelete